Vol. 2 [TV Guide 2008.10.18]

[2dd2dd]

Нино: Для Тода-сан лучше всего оставить всё, как есть.
Эрика: Для Ниномия-сан лучше всего быть «онии-чаном».



Теперь пришло время Тоды Эрики думать над методами Ryuusei.
«Мне кажется, что нам будет легче сблизиться, если у каждого будет свое прозвище» Сказала она Нино.


Нино: У тебя есть какие-нибудь прозвища?
Эрика: Если честно, у меня их никогда не было. Обычно люди зовут меня просто Эрика
Нино: А у меня… Нино… или «Кинджиро»
Эрика: Кинджиро?
Нино: Ты не знала? Давным-давно жил один очень известный человек, его звали Ниномия Кинджиро.
Эрика: А! Знаю!
Нино: У него тоже была фамилия Ниномия… (смеётся)
Эрика: Если подумать, у меня всё-таки было одно прозвище «Тотти», я получила его на радиопередачи!
Нино: Правда?! Это ведь имя итальянского футболиста, верно?
Эрика: С тех пор моя маленькая сестрёнка начала меня называть «Точчи». (смеётся)
Нино: Тода -> Тотти -> Точчи… может это потому, что звучание похоже на твоё имя?
Эрика: Может. (сеётся)
Нино: Ок, давайте теперь подумаем о новым прозвищем для Эрика-чан! *ненадолго задумался* все-таки «Эрика» подходит тебе больше всего. (смеётся)
Эрика: Как я и думала. (смеётся) Для меня, с тех пор как я получила свою роль, привычнее всего называть тебя «онии-чан»… можно я буду теперь звать так тебя всегда?
Нино: Я счастлив~ Это такая радость иметь такую миленькую сестрёнку, как ты… правда! (смеётся)
Эрика: Звучит так, как будто это ложь. (смеётся)

@музыка: Arashi - Beautiful days

@настроение: апельсиновое

@темы: Ninomiya Kazunari, перевод, интервью, Ryusei no Kizuna, Toda Erika

Comments

[TadaYoko]

Для меня, с тех пор как я получила свою роль, привычнее всего называть тебя «онии-чан»… можно я буду теперь звать так тебя всегда?

как это мило~
спасибо*_*

[dir. Nino]

меня всегда так пропирает когда она его Онии-чан зовет
спасибо

[2dd2dd]

TadaYoko меня прут их отношения)) накая наивная Эрика-чан и вредный братец Казу

kiarakate

меня всегда так пропирает когда она его Онии-чан зовет

вот Эрика одна из немногих актрис, к которым я хорошо отношусь))

[Kinderina]

какая прелеесть ~
спасиииибо~

[2dd2dd]

Rii-chan не за что
эм, вот нравятся мне такие мини-интервью... они ненапряжные, читаются быстро, переводятся легко, а как настроение поднимают...

[Kinderina]

2dd2dd
читаются быстро и настрой поднимают - согласна!!!
а вот переводятся - тебе виднее^^

[2dd2dd]

Rii-chan переводятся на одном дыхании** меня вообще вдохновляют маленькие переводы)) тако объем я могу переводить сколько угодно, хоть 20 штук за день, а вот большие... это начинает нарягать и даже пугать... всеэто только тормозит процесс

[Kinderina]

2dd2dd
ааа, это так круто*-*
тебе удовольствие - переводить, людям - читать

[2dd2dd]

Rii-chan жаль, у меня не всегда тако рабочий настрой)) для этого нужна бессонная ночь, наполненная позитивом** вчера как раз была такая

[Oxy-kun]

аригато

[2dd2dd]

Oxy-kun всегда пожалуйста

[Kinderina]

2dd2dd
я прочитала вместо "позитивом" - "пивом"
кхм...DD

[2dd2dd]

Rii-chan не...это не для меня))

[Kinderina]

2dd2dd
и не для меня, но
прикинь какой был бы перевод после пива..))

[2dd2dd]

Rii-chan охренительный

[Kinderina]

2dd2dd

[Кэппи]

ааа, я их обожаю)))))))))))))
аригато

[2dd2dd]

Afina1993

[tamagoyaki]

Спасибо *w*