Ray – July 2010 выпуск (Сакурай Шо)

[2dd2dd]

Наконец-то, пришло время для этого долгожданного проекта! То каким должно быть ваше летнее свидание! Пять членов группы Араши уже собрались! Итак, идеальное «Летнее свидание».

Группа Араши продолжает покорять время. Эти пятеро здесь специально для нашей «фотосесии свиданий»! Мы взяли у них полное интервью со всевозможными вопросами, начиная от вкуса на девушек, до их планов на идеальное свидание. Если вы прочтете это, нет никаких сомнений, что вы покорите их сердца на этом летнем свидании.


Интервью с Сакураем Шо.

Мы бы пошли куда-нибудь в Яцугатаке, поиграли в теннис, погуляли… Я хочу по полной насладиться природой на свидании!

Я думаю, свидание будет весёлым, что бы мы ни делали, но в месте типа Яцугатаке1 было бы здорово и приятно. Мы бы могли поиграть в теннис, побродить по горам… Думаю, свидание было бы милым, если бы мы могли по полной насладиться природой. А ещё, по дороге туда она могла бы заснуть на пассажирском сиденье. Тогда я бы слегка убавил музыку… Разве это не романтично? Это показывает, что между нами есть доверие. Готов поспорить, в этот момент от волнения моё сердце колотилось бы быстрее, чем у девушки (смеётся). Это летний курорт, значит, на ней было бы платье или что-то с лямками, и я бы переживал, что она слишком открыто одета. И если она заснёт на сиденье рядом, а на ней будет мини-юбка, я не знаю, что делать (смеётся). Даже насчет верха одежды, я бы предпочёл, чтобы она надела что-то, что скрывает её плечи.

Если бы мы пошли на какой-нибудь летний фестиваль, и она бы заявила, «Я буду в юкате, и ты тоже надень!», не думаю, что смог бы это сделать. Мне, конечно, нравятся девушки в юкатах, они милые, но когда дело доходит до меня, я бы определённо постеснялся ходить в юкате сам и чувствовал бы себя неловко, гуляя в ней с девушкой. Дело бы закончилось тем, что я бы просто надел шлепанцы, шорты и рубашку. Единственное, в чем я уверен, когда дело доходит до моего собственного стиля, - это мои наручные часы. Я покупал их как подарки самому себе, и поэтому у каждых есть своё особое значение. Если бы я пытался произвести впечатление на свидании, уверен, я бы выбрал определённые часы.

Свидание в YokohamaCosmoWorldв Йокогама2 или в другом парке развлечений тоже было бы забавным. Я совсем плох во всяких пугающих аттракционах, но если бы она попросила меня пойти на них, думаю, пришлось бы. Но как бы то ни было, Чёртово колесо под запретом, там слишком высоко (смеётся). И вобщем-то, все парки развлечений в основном состоят из разных горок, которые поднимают тебя очень высоко, так что мы отклоним эту идею. Лучше устроить свидание в парке Ямащита рядом с Osanbashi Pier3. Как-то раз я был там на съёмках и подумал, что там очень приятно, потому что рядом океан. Раз уж это свидание, я уверен, что даже просто прогулка вместе будет очень захватывающей.
______________________________________________________
1. Группа неактивных вулканов рядом с префектурами Нагано и Яманащи.
2. Парк развлечений в Йокогама; там снимались сцены из Ханадана 2.
3. Главная международная пристань, расположенная в Йокогаме.

за интервью спасибо Joker!

@темы: перевод, Sakurai Sho, интервью

Comments

[dir. Nino]

спасибо

[Кэппи]

ваа~ мне последний вариант большое всего нравится
Спасибо за перевод!

[2dd2dd]

kiarakate

Afina1993 Шо никак не может решить))

[Mari555]

Спасибо